Julia Escobar nació en 1946 en Madrid,
ciudad donde realizó sus estudios, primero en el Liceo Francés y después
en la Facultad de Filosofía y Letras, donde estudió
filología clásica y se dedica desde entonces a la traducción en todas sus
facetas, destacando, sobre todo, sus traducciones del francés. Tras haberse
dedicado a la poesía, en 1999 publicó su primera novela "Nadie dijo
que fuera fácil", con la que demostró sus cualidades como narradora.
Muy pronto se dedicó a la traducción,
trabajando para organismos internacionales y editoriales y en 1980 empezó a
colaborar asiduamente en la prensa y en la radio, actividad que prosigue en
la actualidad.Desde 1995 da
clases de traducción literaria en diferentes centros universitarios españoles
y extranjeros. También ha sido librera y editora.
En 1981 ganó el Premio Francisco de
Quevedo de poesía del Ayuntamiento de Madrid con "Fluyen Permanentes".
Diez años después publicó su segundo poemario, "Tiempo a través"
y en 1999 su primera novela "Nadie dijo que fuera fácil".
Su segundo libro de prosa se tituló "La asamblea de los muertos".
Ha publicado también un ensayo sobre
George Orwell ("El hombre que sabía demasiado" en 1984), un
informe sobre la traducción y la interpretación (1993) y La traducción y
la interpretación en español en El Anuario del Instituto Cervantes,1998,
así como numerosos artículos sobre traducción y literatura en la prensa
especializada y en el Centro Virtual Cervantes http://cvc.cervantes
Ha traducido a escritores franceses y
portugueses como Colette, Jules Verne, Françoise Sagan, Henri Michaux,
Francis Ponge, Edmond Jabès, Jose de Almada Negreiros, António Ramos Rosa
y muchos más.Es "Chevalier
dans l'Ordre des Arts et des lettres", distinción que le fue otorgada
en 1999 por el Ministerio de Cultura de Francia.
Está casada, tiene dos hijas, tres nietos,
una perra y una gata y su dirección electrónica es juliaescobar@inves.es
OBRAS:
La asamblea de los muertos, Pre-Textos,
Valencia, 2000, Novela
Nadie dijo que fuera fácil, EDHASA
(Editora y Distribuidora Hispanoamericana S. A.), Barcelona, 1999, Novela
La traducción y la interpretación en español,
1998, Ensayo
Tiempo a través, Pre-Textos, Valencia,
1994, Poesía
