Acusan de plagio al
Nobel de literatura Camilo José Cela
En Barcelona de España, la
Audiencia admitió la querella interpuesta por una escritora gallega en
contra del premio Nobel de literatura Camilo José Cela: Ella le acusa
de plagiar su novela "Carmen, Carmela, Carmiña", presentada al
premio Planeta de 1994.
Ese premio fue precisamente
ganado por Cela con "La Cruz de San Andrés", obra que, según María
del Carmen Formoso Lapido, la escritora querellante, presenta "tan
innumerables coincidencias temáticas, argumentales, de personajes, tiempos,
circunstancias e incluso frases textuales que permiten sospechar que "La
Cruz de San Andrés" es un plagio de "Carmen, Carmela, Carmiña".
El tribunal admitió que
"ciertamente, de la lectura de ambas obras resultan coincidencias como
son las que se refieren en la querella", si bien se reconoció carente
"de los conocimientos literarios suficientes -- sin contar con la ayuda
de los correspondientes informes periciales -- para hacer un completo análisis
comparativo entre una y otra novela, y determinar si la coincidencia se
produce en lo esencial o en lo accidental".
No obstante, puntualizó
que para la admisión a trámite de una querella basta que los hechos
relatados en ella, no siendo "manifiestamente falsos, revistan indicios
de infracción criminal".
Este tribunal catalán
señala que "la realidad demuestra que no es totalmente ajeno al mundo
editorial de nuestro entorno que se escriban obras literarias por encargo
para publicarlas atribuyendo su autoría a una determinada persona que, por
su popularidad u otras circunstancias personales, goza de una notoriedad o
prestigio que garantizan el éxito comercial de la publicación".
Como hecho curioso es
importante señalar que esta querella ya había sido rechazada en junio de
1999, y tampoco había prosperado un recurso posterior, aunque éste de
apelación finalmente sí fue admitido.
Camilo José Cela, ganador
del premio Nobel de literatura en 1989, declinó realizar declaraciones tras
conocerse los hechos.
"No tengo nada que
decir. Dejémos hablar a los jueces", expresó el literato de 84 años.
El editor José Manuel
Lara, promotor del premio Planeta, el de mayor cuantía en lengua española,
declaró que "sería de tontos haber participado en semejante
fraude".
Pero la escritora respondió
que "no es de tontos, sino una clásica estrategia de mercado,
respaldar una novela ganadora de un premio con una firma famosa aunque no se
trate del autor real", insinuando que su novela pudo servir de
inspiración a "negros" de la editorial, a la que posteriormente añadirían
la célebre firma de Cela.
Ya en los círculos
intelectuales y literarios, se especula que los tribunales iniciarán una
intervención que se anuncia cargada de morbo y expectación popular, siendo
éste, el segundo caso de presunto plagio que se conoce en España en los últimos
meses.
Recientemente, la novela
"Sabor a Hiel", de la presentadora de televisión Ana Rosa
Quintana, fue retirado del mercado por denuncias de plagio. Sobre este
último caso, se hace resaltar que se encontraron en la novela páginas
enteras idénticas a otras escritas por la novelista estadounidense Danielle
Steel y la autora mexicana Angeles Mastretta. Quintana atribuyó el plagio a
su "escritor fantasma".
Cosas feas sin duda en ese
mundo de escritores y escribidores...
